I LUCCHELE ND’A CHIAZZÈTTE

I LUCCHELE ND’A CHIAZZÈTTE

1977 – Piazza della Repubblica – Foto di Roberto Toriello

Pigghje a credènze,

che a pagà doppe se pènze.

 

Aissce, bbombise.

 

 

 

Anni 80 – Ciro Guerra – Foto fornita di Michele Guerra

I PESSCIAJÚLE:

Cozzele chjéne, cozzele de Tàrende

Faciteve nu bbèlle spaghètte ch’i vonghele.

Accattàteve u capetòne de Lèsene, pùre crùde se pòte magnà

 

Trèglje, trèglje agustenèlle

I crugnalètte, i lice

Sìcce pe ffà rechjéne, seccetèlle, tòtene

Púlepe e pulpetille

Merluzzètte p’i crijatúre

Rasce frèscke, rasce.

 

I MELUNARE:

Melúne a vambe de fuche. Si nen èje rusce nun m’u pagate

Jame, jame, che ‘na lire magne, vive e te lave ‘a facce

Ogge teneme i candalupe, sonne nu zucchere

Melúne a ppane e verníne.

 

I GALLUCCIARE:

Gallucce da fà c’u rechjíne

Galline nustrane

Vicce, galledineje

Ove paisane, ove frescke

Mò, l’agghje luuate da sott’a galline. Sonne ancore càvede

Mò l’ànne fatte i galline

Tènghe i palummille pe ffà u bbrode e crejature.

 

1977 – Piazza della Repubblica – Foto di Roberto Toriello

I VERDUMARE:

Peparule, mulagnane. Peparule gialle e rusce. Peparule pe fà arrestute

I frejarille, i peparulille

I pepavele grusse e peccininne

Pemmedóre, pemmedò. E fattille ‘na nzalatèlle

 

I pemmedóre c’u pizzele ngule

I pemmedóre p’a salze

I pemmedóre p’appènne, i nzérte de pemmedore

I pemmedóre vírde p’a nzalate

Patanèlle nuvèlle. Patane, patà

I patane ‘na lire

I faggiuline e spulecarille friscke da fà c’u pemmedore

Fave frescke, scarciofele. I pesille sonne peccininne peccininne

Nzalatèlla frescke

I rafanìlle da mbonne nd’a l’uglje

I fenucchje

I fenucchjètte pe ffà chi cecatille

‘A ruchele du castille, mò l’agghje cutte

I diavelìlle pe fà arrezzà i capìlle e…. i pìle

Acce, vasenecòle e putrusine pe dà cchjù sapòre

Fronne ammiscke, pùje ffà ‘na bbona magnàte

I marijúle. I cemarèlle.

I jéte de cambagne

I jéte selvàteche pe affenà u sànghe

Fogghiammiscke

I catalògne spegàte p’u fèghete malàte

I fiurìlle da fà frìtte e nduràte

I cardungìlle jànghe, i cardune

Sonne mammele i scarciofele lucerine

I pulusille, i checummarazze, i cetrule

Checozze longhe da ffà che l’ove

Checozzapacce pe ffà chi patane

Cucuzzille

Mulagnane, mulagnane

Cepolle janghe e rossce

I spunzale pe ffà a pizze

‘Ué, l’aglie. Nzérte d’aglie.

 

1977 – Piazza della Repubblica – Foto di Roberto Toriello

I FRUTTAJÚLE:

Sonne sanguigne, sonne sanguigne, i purtualle de Palerme

I cerase, magnateve i cerase

So’ ggiappunise i nèspele

I pèsche sonne nu zucchere

 

Venite, venite ca se sonne mmaturate i cresommele

Uèèèèè, fèmmene sonne asscite i percoche

Ùua marchèse, uua fravele, uua nèreve, uua a curnecille, uua a pezzuttèlle

U zebbibbe, u zibbibbe

So’ d’u giardine i fravele. Fravele frèscke, fravele, fra’

Chelummere, fiche d’urte

I cìveze janghe, i cìveze russce

I nanasse, i nanasse! C’a figghije fazz’amore e c’a mamme m’a spasse, nanasse.

 

I VULEVARE:

Vulíve, vulíve janghe e néreve! Pruuate, pruuate

Vulíve appassuliate, vulíve curate, vulíve nustrane

Cumme sonne salate i salatille

I pepavele e cetrulille forte de cite

I líce sòtta sale

I líce dind’a l’úglje

I chjapparíne grusse e peccenínne

Semènde fenúcchje

U righene a mazze e sfracanate

Bbaccalà a spunze e a bbuttiglje.